11 de Junho 2010 | Sala experimental do Teatro Municipal de Almada

24 de Junho 2009 | Teatro Aveirense

PT.09 - Plataforma Portuguesa de Artes Performativas
18 Abril / April 2009, Convento de S. Domingos (O Espaço do Tempo - Montemor-o-Novo)

Transforma AC | 7 Março / March 2009
no âmbito do evento / on the context of Festa - Dia da Coisa (Teatro-Cine de Torres Vedras).

Bomba Suicida | 5 - 6 Fevereiro / February 2009



Here in an evil state of erosion
and desolation the heritage of ruining
of life that in the end will consume
even the stones has been depicted.
W. G. Sebald (After Nature, 1988)

"Tanto no espectáculo de ontem como na estreia em Montemor-o-Novo pudemos compreender que este trabalho resulta de um processo mental orgânico que decorre do efeito de associação visual e emocional. A esta base de trabalho associa-se uma notável acção dos corpos, cuja interacção e sensualidade fornece alimento ao intelecto. O enquadramento cénico de grande efeito, estabelece uma relação muito estreita com o quadro da performance, criando epigonais alegorias. Tal como as palavras de Sebald em “After Nature”, também o fundo musical/sonoro em “again from the beginning” tem valor encantatório, permitindo perscrutar a exactidão alucinogénica e a mestria concreta do detalhe, por vezes tão distante das nossas preocupações quotidianas."

tartlover, 6 de Fevereiro, 2009 (em comentários)

(ENG) “ ... this work results from an organic mental process established by visual and emotional associations. A remarkable action of the bodies is associated to this process, which by means of their interaction and sensuality feed the intellect. The scenic setting, of great visual effect, creates a very close association to the performance itself, creating multiple allegories. Just like the words of Sebald in “After Nature”, the music background of “again from the beginning” has an hypnotic quality, that allows us to be aware of the mesmerizing exactitude and concrete mastery of detail, that is so often removed from our daily worries."

tartlover, 6th February, 2009 (in comentários)

Estreia / Premiere, O Espaço do Tempo | 30 - 31 Janeiro / January 2009

O Espaço do Tempo, residência | residence

Mudac - LES URBAINES


agradecimentos / thanks: Margarida Tavares, Nicole Seiler, Pascal Burgat, Jozsef Trefeli, Fabio Bergamaschi, Lígia Teixeira, Frank Baumgartner, Dominique Binda, Chantal Pro d'Hom, Mudac team and les urbaines team.

Sinopse | Synopsis

Again from the beginning pode ser visto como um estado ou percurso mental que procura condensar elementos de um imaginário construído em comum ao longo da nossa colaboração. Um imaginário, em parte, sustentado pela necessidade universal de recapitulação, de retorno a um passado próximo e a temas ancestrais da história. A recapitulação integrada num processo de recomeço. Esse recomeço é dado por um gesto que inaugura um percurso físico implicado em trazer para o centro o que a convenção define como periférico: códigos e imagens surgem assim desconexas, desprendidas de lógica ou integradas numa nova ordem.
Assumindo o corpo como meio fundamental para a transposição desse estado mental, Again from the beginning é constituído por uma linguagem abstracta, onde o absurdo, o emocional, a representação e a não representação são trazidos para o mesmo plano de relação.


(ENG) Again from the beginning can be seen as a mental state or journey that searches to abridge the multiplicity of an imaginary built in common through our collaboration. An imaginary, which is in part supported by the universal need of recapitulation and of returning to the near past or to the ancestral themes of History. A recapitulation integrated in the process of a new beginning. This restart is given by a gesture that introduces a physical journey that is implicated in bringing to the foreground what convention defines as background: codes and images appear with no apparent connection, with no logic or as part of a new order.
Assuming the body as the fundamental means for the transposition of that mental state, Again from the beginning contains an abstract language, where the absurd, the emotional, the representation and the non-representation are brought into the same level.

Residência Bomba Suicida, Lisboa / Residence Bomba Suicida, Lisbon














Desenho, Catarina Dias.

Residência Bains::Connective, Bruxelas / Residence Bains::Connective, Brussels

LES URBAINES

4, 5 e 6 de Dezembro 2008
Again from the beginning no Festival des Urbaines (Lausanne, Suíça)

Again from the beginning, apresenta, no Festival des Urbaines, uma breve performance onde é explorada a relação entre o material coreográfico, os elementos cenográficos e o espaço do museu Mudac, numa estreita colaboração com a artista plástica, Catarina Dias.
http://www.urbaines.ch/


(ENG) 4th, 5th and 6th December 2008
Again from the beginning at the Festival des Urbaines (Lausanne, Switzerland)

Again fro the beginning, presents a short performance in the Festival des Urbaines, where it is explored the relationship between the choreographic material, the scenographic elements and the space of Mudac museum, in a close collaboration with the visual artist, Catarina Dias.
http://www.urbaines.ch/

notas / notes

Again from the beginning, dá forma a uma visão global que partilhamos acerca da ética do artista e do seu processo. Se por um lado, rejeitamos a clausura nas fórmulas e nos rótulos em detrimento de uma permanente busca e questionamento, por outro, recusamos o novo como paradigma único da criação artística. Somos adeptos da repetição, da recapitulação e da persistência.

(ENG) Again from the beginning gives form to a global vision that we share about the artistic ethics and its creative process. If, for one hand we reject the closing in forms and labels in detriment of a constant research and questionning, on the other hand, we refuse the new as the only paradigm of artistic creation. We are followers of repetition, recapitualation and persistance.

Again from the beginning - Teatro Aveirense

Apresentação de work in progress / Work in progress presentation

Again from the beginning
de Sofia Dias e Vítor Roriz

Apresentação de work in progress no Teatro Aveirense
Plataforma de Emergentes - Dança Contemporânea
Dia 26 de Abril às 21h30


Conceito e Interpretação
Sofia Dias e Vitor Roriz

Música Original
Sofia Dias

Co-Produção
Bomba Suicida e O Espaço do Tempo

Colaboradores
João Carvalho Dias, Catarina Dias e Tiago Cerqueira.

Nesta noite pretendemos partilhar com o público do Teatro Aveirense a primeira fase do nosso processo criativo. Uma fase de recapitulação/síntese dos nossos trabalhos anteriores e de génese das direcções artísticas que vão orientar o restante processo de criação até à estreia em Janeiro de 2009. O que o público irá assistir será algo em potência com a fragilidade própria das primeiras ideias, mas por outro lado, com a entrega reforçada de uma interpretação que luta pela sobrevivência no espaço cénico.

(ENG) Again from the beginning
by Sofia Dias e Vítor Roriz

Presentation of work in progress in Teatro Aveirense
Plataforma de Emergentes - Dança Contemporânea
26th April at 21h30


Concept and Performance
Sofia Dias and Vitor Roriz

Original Music
Sofia Dias

Co-Production
Bomba Suicida and O Espaço do Tempo

Collaborators
João Carvalho Dias, Catarina Dias and Tiago Cerqueira.

This evening, we intend to share with the public of Teatro Aveirense the first phase of Again from the beginning’s research. A stage of recapitulation/summary of our previous works; and origin of the artistic directions that will lead us through the rest of the creative process, until the premiere in January 2009. What the public will see, is something in pontency, with the usual fragility of the first ideas, but on the other hand, with the surrendering reinforced by a performance that fights for survival in the scenic space.